Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

avoir l'âme sur les lèvres

  • 1 lèvres

    (f pl) губы
     ♦ avoir les lèvres gercées быть вынужденным сдерживать смех
     ♦ être suspendu aux lèvres de qn (ирон.) ловить каждое слово кого-л.
     ♦ il a l'âme sur les lèvres в нём еле душа теплится
     ♦ manger du bout des lèvres есть неохотно; едва прикасаться к еде
     ♦ ne pas desserrer les lèvres хранить полное молчание
     ♦ parler du bout des lèvres цедить сквозь зубы
     ♦ rire du bout des lèvres натянуто, принуждённо улыбаться
     ♦ s'en mordre les lèvres раскаиваться в сказанном

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > lèvres

  • 2 hart

    1 [algemeen] coeur 〈m.〉
    2 [midden, kern] centre 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   het hart van een bloem • le coeur d'une fleur
         〈 figuurlijk〉 een hart van goud hebben • avoir un coeur d'or
         in hart en nieren • dans l'âme
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 hij maakt van zijn hart een steen • ± il a le coeur dur comme la pierre
         〈 figuurlijk〉 een hart van steen hebben • avoir un coeur de pierre
         van ganser harte • de tout coeur
         aan een gebroken hart lijden • avoir le coeur brisé
         hij heeft een goed hart • il a bon coeur
         iemand een goed hart toedragen • vouloir du bien à qn.
         het Heilig Hart • le Sacré-Coeur
         een klein hartje hebben • avoir le coeur tendre
         iemand een kwaad hart toedragen • être mal disposé envers qn.
         hij draagt die zaak een warm hart toe • cette affaire lui tient à coeur
         een zwak hart hebben • avoir le coeur faible
         〈 figuurlijk〉 met bloedend hart • la mort dans l'âme
         iemands hart breken • briser le coeur de qn.
         mijn hart draaide om in mijn lijf • 〈 schrikken〉 mon sang n'a fait qu'un tour; 〈 walgen〉 cela me soulevait le coeur
         het hart op de juiste plaats dragen, hebben • avoir le coeur bien placé
         〈 figuurlijk〉 zijn hart aan iets geven • s'engager avec coeur dans qc.
         heb het hart eens! • ose un peu!
         het hart op de tong hebben • avoir le coeur sur les lèvres
         hart voor een zaak hebben • prendre une affaire à coeur
         ik hield mijn hart vast • je frémissais à cette pensée
         met kloppend hart • le coeur battant
         het hart klopte hem in de keel • le coeur lui battait dans la gorge
         zijn hart luchten (bij iemand) • ouvrir son coeur (à qn.)
         je kunt je hart ophalen • vous pouvez vous en donner à coeur joie
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zijn hart opvreten • se faire du mauvais sang
         z'n hart uit z'n lijf spugen • rendre tripes et boyaux
         iemand een hart onder de riem steken • remonter le moral à qn.
         bij iemand zijn hart uitstorten • ouvrir son âme à qn.
         zijn hart aan iemand verloren hebben • s'être épris de qn.
         zijn hart aan iets verpanden • se livrer corps et âme à qc.
         het hart zonk hem in de schoenen • le coeur lui manqua
         het aan het hart hebben • souffrir du coeur
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 laat het niet aan je hart komen! • ne t'en fais pas!
         iemand aan het hart drukken • presser qn. contre son coeur
         dat gaat hem aan het hart • cela le touche
         iemand na aan het hart liggen • être cher à qn.
         dat ligt mij het naast aan het hart • c'est ce qui me tient le plus à coeur
         in mijn hart • dans mon for intérieur
         iemand in zijn hart gesloten hebben • porter qn. dans son coeur
         iets met hart en ziel doen • faire qc. de tout son coeur
         zich met hart en ziel aan iets wijden • se donner corps et âme à qc.
         dat is een man naar mijn hart • c'est un homme selon mon coeur
         〈 figuurlijk〉 iemand op het hart trappen • blesser qn.
         iets op zijn hart hebben • avoir qc. sur le coeur
         iemand iets op het hart drukken, binden • recommander (vivement) qc. à qn.
         iets niet over zijn hart kunnen verkrijgen • ne pouvoir se résoudre à qc.
         iets ter harte nemen • prendre qc. à coeur
         dat gaat mij zeer ter harte • cela me tient fort à coeur
         dat is mij uit het hart gegrepen • voilà qui est parler
         van zijn hart geen moordkuil maken • dire ce qu'on a sur le coeur
         dat moet mij toch van het hart • je ne peux m'empêcher de le dire
         van harte gefeliciteerd! • félicitations!
         hart voor het werk hebben • avoir du coeur à l'ouvrage
         〈 figuurlijk〉 geen hart in zijn lijf hebben • manquer d'estomac
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 er het hart van in zijn • en être malade
         〈 spreekwoord〉 waar het hart vol van is, loopt de mond van over • la bouche parle de l'abondance du coeur
    2   in het hart(je) van de stad wonen • habiter au coeur de la ville
    → link=oog oog

    Deens-Russisch woordenboek > hart

  • 3 сърце

    ср 1. cњur m; ранен съм в сърцето être blessé (frappé) au cњur; пронизвам сърцето percer (transpercer) le cњur; 2. нар (мъжество, смелост) audace f, courage m; 3. (на плод, зеленчук) cњur m, trognon m; сърце на зелка cњur (trognon) d'un chou; 4. нар (стомах) cњur m, estomac m а без сърце а contrecњur; дойде (падна) ми сърце на място avoir pleine satisfaction; златно сърце un cњur d'or, изстива ми сърцето (към някого) bannir qn de son cњur; имам (лежи ми, пада ми) на сърце а) porter qn dans son cњur, avoir le cњur plein de qn; б) avoir qch sur le cњur, qch me pèse sur le cњur; камък на сърцето avoir le cњur gros, avoir l'angoisse au cњur; къса ми се сърцето le cњur me saigne, cela me fend le cњur; мед ми капе на сърцето boire du lait (du petit lait); на гладно сърце а jeun; на драго сърце de bon cњur; нямам сърце за je n'ai pas le cњur а; оживяло ми е на сърцето cela me tient au cњur; нямам сърце за нищо n'avoir cњur а rien; от все сърце de tout mon (son, etc.) cњur; от душа и сърце de cњur et d'âme, de tout cњur; откривам (разкривам) сърцето си някому ouvrir son cњur а qn; по сърце а son gré, selon son cњur; сгрявам сърцето някому réconforter le cњur а qn, relever le cњur de qn, remettre du cњur au ventre de qn; с ръка на сърцето avoir le cњur sur les lèvres; с леко сърце d'un cњur léger; с открито (чисто) сърце а cњur ouvert; спечелвам (покорявам) сърцето някому gagner le cњur de qn, faire la conquête de qn; спечелвам всички сърца se concilier tous les cњurs; (работя) със сърце avoir le cњur а l'ouvrage, y aller de tout son cњur; турям си на сърце se ronger le cњur; човек безсърце c'est un homme sans cњur (sans entrailles); човек с широко сърце un sans-souci, un homme а l'esprit tranquille; дамско сърце бот cњur de Marie.

    Български-френски речник > сърце

  • 4 душа

    ж.
    1) âme f

    возвы́шенная душа́ — une âme fière

    в глубине́ души́ — intérieurement, dans le fond de son cœur; au fond de l'âme, dans l'âme, dans son for intérieur

    от (всей) души — de tout mon (ton, etc.) cœur

    душо́й и те́лом — corps et âme

    у меня́ ра́достно на душе́ — j'ai le cœur en joie

    у меня́ наболе́ло на душе́ — j'ai le cœur gros

    2) ( единица населения) âme f; habitant m

    на ду́шу населе́ния — par habitant, par tête d'habitant

    3) ( крепостной крестьянин) ист. serf [sɛr(f)] m
    4) ( человек) разг. âme f, personne f

    ни души́ — pas une âme; pas un chat (fam)

    ни живо́й души́ — il n'y a âme qui vive

    ни одна́ душа́ ничего́ не узна́ет — personne n'en saura rien

    ••

    добре́йшая душа́ — une bonne pâte d'homme

    душа́ о́бщества — boute-en-train m (pl invar)

    он душа́ э́того предприя́тия — il est la cheville ouvrière de cette entreprise

    петь, игра́ть и т.п. с душо́й — chanter, jouer, etc. avec âme ( или avec expression)

    вложи́ть ду́шу во что́-либо — mettre de l'âme dans qch

    жить душа́ в душу — vivre en parfaite harmonie

    по душа́м говори́ть, бесе́довать и т.п. разг. — parler, causer, etc. à cœur ouvert

    у меня́ душа́ не лежи́т к кому́-либо, к чему́-либо — je n'ai pas de sympathie pour qn, de goût pour qch

    у меня́ душа́ в пя́тки ушла́ разг. шутл. — j'ai eu une peur bleue

    у него́ душа́ нараспа́шку разг. — il a le cœur sur les lèvres

    отвести́ ду́шу разг. — se soulager le cœur

    э́то мне по душе́ — ça me va

    как бог на́ душу поло́жит — comme bon me (te, etc.) semble

    в душе́ он не́ был согла́сен — dans son for intérieur il n'était pas d'accord

    криви́ть душо́й — être hypocrite

    души́ не ча́ять в ко́м-либо — aimer qn à la folie

    ско́лько душе́ уго́дно — tant qu'on veut, à discrétion

    не име́ть ни гроша́ за душо́й — n'avoir pas un sou, être à sec

    у него́ душа́ не на ме́сте — il est tout bouleversé ( или tout retourné)

    в чём душа́ (то́лько) де́ржится разг. — sa vie ne tient qu'a un fil

    душа́ моя́ ( в обращении) разг. — mon cœur

    * * *
    n
    1) gener. âme
    2) liter. tripe

    Dictionnaire russe-français universel > душа

См. также в других словарях:

  • ame — AME. s. f. Ce qui est le principe de la vie dans les choses vivantes. On dit, l Ame des bestes, l ame des plantes, l ame du monde. Ame, Se dit particulierement en parlant de l homme, & signifie, Ce qui est en luy, qui le rend capable de penser,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ame — AME. s. f. Ce qui est le principe de la vie dans tous les êtres vivans. On appelle me végétative, L âme qui fait croître les plantes; me sensitive, Celle qui fait croître, mouvoir et sentir les animaux; et me raisonnable, Celle qui est le… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • âme — (â m ) s. f. 1°   Principe de vie. 2° Le principe immatériel de la vie, l âme après la mort. 3° L ensemble des facultés morales et intellectuelles. Grande âme. Avoir de l âme. Être tout âme. 4° L âme, en parlant des relations amoureuses. 5° Une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÂME — s. f. Le principe de la vie dans tous les êtres vivants. Âme raisonnable, Celle qui est le principe de la vie, de la pensée et des mouvements volontaires, dans l homme. Âme sensitive, Celle qui fait croître, mouvoir et sentir les animaux. Âme… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÂME — n. f. Principe de la vie. Il a rendu l’âme, Il est mort. Il a l’âme sur les lèvres, Il est près d’expirer. C’est dans ce sens qu’on dit familièrement Parler à un avare de vous aider de son argent c’est lui arracher l’âme. Il signifie aussi Partie …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… …   Encyclopédie Universelle

  • sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » …   Encyclopédie Universelle

  • sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « …   Encyclopédie Universelle

  • Les fantômes de Poudlard — Personnages secondaires de l’univers de Harry Potter Les personnages secondaires de la saga Harry Potter, écrite par l écrivaine J. K. Rowling, sont nombreux et ont un rôle bien défini. Si certains sont étudiants ou professeurs, d autres sont… …   Wikipédia en Français

  • Les Fleurs Du Mal — Frontispice de la première édition annoté de la main de l auteur qui y précise « que penseriez vous de supprimer le mot poësies ? Quant à moi, cela me choque beaucoup. » Œuvre majeure de Charles Baudelaire, le recueil de poèmes Les …   Wikipédia en Français

  • Les Fleurs du Mal — Frontispice de la première édition annoté de la main de l auteur qui y précise « que penseriez vous de supprimer le mot poësies ? Quant à moi, cela me choque beaucoup. » Œuvre majeure de Charles Baudelaire, le recueil de poèmes Les …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»